-
1 ГОВОРИ
что ни говори -
2 Говори.
Jargon: I'm listening. (I'm sure there's an explanation. Well, I'm listening. Я уверен, это можно объяснить. Хорошо, говори.) -
3 говори
General subject: fire away! -
4 говори!
-
5 говори же
vgener. spreek toch -
6 говори
to talk, to speak, to say, to tell -
7 говори
• hovoř• povídej• říkej• rozpravuj• mluv -
8 говори
м прил parlé, e; говориезик langue parlée. -
9 говори же
vgener. spreek toch -
10 говори да не заговаривайся!
прост., неодобр.< you just> mind what you say!; don't let your tongue run away with you!; calm down!- Девочка чуть не утонула, а они... на бережку стоят, наблюдают. - Кто... на бережку? - Виноват, на мостике. - Говори, да не заговаривайся! (А. Мусатов, Стожары) — 'The girl was nearly drowning, and quite a lot of you were standing watching her from the bank.' 'From the bank... who?' 'Sorry, from the bridge.' 'You just mind what you say.'
Русско-английский фразеологический словарь > говори да не заговаривайся!
-
11 говори на чистоту
Большой англо-русский и русско-английский словарь > говори на чистоту
-
12 Говори начистоту!
General subject: Give it to me straight!, Out with it!, Speak up!, Spit it out! -
13 Говори что делаешь, и делай что говоришь
Универсальный русско-английский словарь > Говори что делаешь, и делай что говоришь
-
14 говори гоп, пока не перескочишь
Универсальный русско-английский словарь > говори гоп, пока не перескочишь
-
15 говори громче!
1) General subject: speak up!2) Jargon: increase the volume -
16 говори как есть
General subject: just say it (- Oh, I don't know how to say it. - Just say it!) -
17 говори о себе сам-это сделают другие, когда ты уйдёшь
General subject: don't talk about yourself-it will be done when you leave heУниверсальный русско-английский словарь > говори о себе сам-это сделают другие, когда ты уйдёшь
-
18 говори поменьше
General subject: give few thy voice ( Shakespeare) -
19 говори потише!
Jargon: decrease the volume -
20 говори прямо!
General subject: don't shuffle!
См. также в других словарях:
говори́ть(ся) — говорить(ся), рю, ришь, рит(ся) … Русское словесное ударение
Говори — Speak Жанр … Википедия
говори — выкладывай, говорите Словарь русских синонимов. говори нареч, кол во синонимов: 4 • алло (67) • вещай … Словарь синонимов
говори(те) — выкладывай (прост.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
говори́ть — рю, ришь; прич. страд. прош. говорённый, рён, рена, рено; несов. 1. Пользоваться, владеть устной речью. Ребенок начинает говорить на втором году жизни. □ День начинался тем, что мы обе сходились в детской, у ее ребенка, будили его , забавляли,… … Малый академический словарь
Говори мне о любви (фильм — Говори мне о любви (фильм, 2002) Говори мне о любви Parlez moi d amour Жанр драма … Википедия
Говори мне о любви (фильм, 2002) — Говори мне о любви Parlez moi d amour Жанр драма … Википедия
Говори (фильм) — Говори Speak Жанр драма Режиссёр Джессика Шазер … Википедия
Говори на волка, говори и по волку. — Говори на волка, говори (или: рассуди) и по волку. См. ПРАВДА КРИВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Говори, да не проговаривайся! — Говори, да не проговаривайся (да не заговаривайся)! См. ЯЗЫК РЕЧЬ Говори, да не проговаривайся! Говори, да назад оглядывайся. См. БОЛТУН ЛАЗУТЧИК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Говори, да назад оглядывайся. — Говори, да не проговаривайся! Говори, да назад оглядывайся. См. БОЛТУН ЛАЗУТЧИК … В.И. Даль. Пословицы русского народа